太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

白虎汤

Bai Hu Tang (White-Tiger Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒大汗出后,表证已解,心胸大烦,渴欲饮水,及吐或下后七、八日,邪毒不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,宜服之。

Treats cold damage after great sweating, when the exterior pattern has already resolved but there is great vexation in the chest, with thirst and a wish to drink water; and when, seven or eight days after vomiting or purging, the malign toxin has not resolved, with heat bound in the interior, both interior and exterior hot, periodic aversion to wind, great thirst, a dry tongue with vexation, and a wish to drink several sheng of water — in such a case it is suitable to take.

又治夏月中暑毒,汗出恶寒,身热而渴。

It also treats exposure to summer-heat toxin in the summer months, with sweating, aversion to cold, fever of the body, and thirst.

知母(七十五两)甘草(爁,三十七两半)石膏(洗,十二斤半)

Anemarrhena root (seventy-five liang), licorice (parched, thirty-seven and a half liang), gypsum (washed, twelve and a half jin).

上为细末。每服三钱,水一盏半,入粳米三十余粒,煎至一盏,滤去滓,温服。小儿量力少与之。或加人参少许同煎亦得,食后服。此药立夏后、立秋前可服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, adding thirty-odd grains of polished rice, decocted down to one cup; strain off the dregs and take it warm. For a child, give an amount suited to their strength. Adding in a little ginseng and decocting it together also serves, taken after meals. This medicine may be taken from the start of summer until just before the start of autumn.

春时及立秋后,并亡血虚家,并不可服。

In spring, and after the start of autumn, and for those who have lost blood or are otherwise vacuous, it must not be taken.