太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

香薷丸

Xiang Ru Wan (Elsholtzia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿伤暑伏热,躁渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌干,肢体困倦,不思饮食,或发霍乱,吐利转筋,并宜服之。

Treats adults and children struck by summer-heat and hidden heat, with agitation and thirst, dizziness and oppression, a clouded dizziness of the head and eyes, vexing fullness in the chest and diaphragm, retching and nausea, a bitter mouth and dry tongue, weariness and fatigue of the limbs, loss of appetite, or the onset of cholera with vomiting, diarrhea and contracting sinews — for all of these it is suitable.

香薷(去土)紫苏(茎叶,去粗梗)干木瓜(各一两)丁香茯神(去木)檀香(锉)藿香叶甘草(炙,各五钱)

Elsholtzia (soil removed), perilla (stem and leaf, coarse stems removed), dried chaenomeles fruit (one liang each), clove, poria-with-the-spirit (wood removed), sandalwood (chopped), patchouli leaf, licorice (fried, five qian each).

上为细末,炼蜜和丸,每两作三十丸。每服一丸至二丸,细嚼,温汤下,或新汲水化下亦得。小儿服半丸,不计时候。

Grind the above to a fine powder, and knead it with refined honey into pills; for each liang make thirty pills. Each dose, one to two pills, chewed fine, taken down with warm water, or dissolved in freshly drawn water equally well. For a child, half a pill, at any time.