太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

香薷散

Xiang Ru San (Elsholtzia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑冷热不调,饮食不节,或食腥鲙、生冷过度,或起居不节,或路卧湿地,或当风取凉,而风冷之气,归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,不能消化水谷,致令真邪相干,肠胃虚弱,因饮食变乱于肠胃之间,便致吐利,心腹疼痛,霍乱气逆。

Treats disordered cold and heat in the viscera and bowels, intemperate eating and drinking, excessive raw fish or uncooked, cold food, or intemperate living habits, lying on damp ground, or exposing oneself to a cooling draft, so that cold-wind qi returns to the Triple Burner and is transmitted to the spleen and stomach; the spleen and stomach, having taken on cold, cannot digest water and grain, so that the true and malign qi interfere with each other, the intestines and stomach grow vacuous and weak, and, through disordered eating and drinking within the intestines and stomach, vomiting and diarrhea, pain in the heart and abdomen, and cholera with rebellious qi result.

有心痛而先吐者,有腹痛而先利者,有吐利俱发者,有发热头痛,体疼而复吐利虚烦者,或但吐利心腹刺痛者,或转筋拘急疼痛,或但呕而无物出,或四肢逆冷而脉欲绝,或烦闷昏塞而欲死者,此药悉能主之。

In some, heart pain comes with vomiting first; in some, abdominal pain comes with diarrhea first; in some, vomiting and diarrhea break out together; in some, fever and headache, body pain, and then vacuity-vexed vomiting and diarrhea follow; or there is only vomiting and diarrhea with stabbing pain in the heart and abdomen; or contracted, tight, painful sinews; or retching with nothing brought up; or cold reversal of the four limbs with a pulse about to expire; or oppressive confusion and a clouded blockage, about to die — this medicine is able to govern all of these.

白扁豆(微炒)厚朴(去粗皮,姜汁炙熟,各半斤)香薷(去土,一斤)

White hyacinth bean (lightly fried), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice until done, half a jin each), elsholtzia (soil removed, one jin).

上粗末。每三钱,水一盏,入酒一分,煎七分,去滓,水中沉冷,连吃二服,立有神效,随病不拘时。

Coarsely pound the above. Each use, three qian, with one cup of water, adding of wine, decocted down to seven-tenths; remove the dregs, let it settle cool in cold water, and drink two doses in succession; the effect is immediately divine. Take it according to the illness, without regard to the time.

《活人书》方不用白扁豆,加黄连四两锉碎,以生姜汁同研匀,炒令黄色,名曰黄连香薷散。

The formula in the Book for Saving Lives omits the white hyacinth bean and adds four liang of coptis root, chopped fine, ground together evenly with fresh ginger juice, and fried until yellow; it is called Coptis Elsholtzia Powder.