治冒暑伏热,引饮过多,脾胃伤冷,饮食不化,胸膈痞闷,呕哕恶心,头目昏眩,口干烦渴,肢体困倦,全不思食,或阴阳不和,致成霍乱,吐利转筋,烦躁引饮。
Treats exposure to summer-heat and hidden heat, with excessive drinking, the spleen and stomach damaged by cold, undigested food and drink, focal distention and oppression in the chest and diaphragm, retching and nausea, a clouded dizziness of the head and eyes, a dry mouth and vexing thirst, weariness and fatigue of the limbs, complete loss of appetite, or disharmony of yin and yang bringing on cholera with vomiting, diarrhea and contracting sinews, agitation and a craving to drink.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(去毛,炙)陈皮(汤去瓤,焙)丁香各半两厚朴(去皮,涂姜汁炙,四两)白茅根麦门冬(去心,焙)干木瓜甘草(炙,各一两)香薷(三分)
Loquat leaf (hair removed, roasted), tangerine peel (boiled, pith removed, dried over a low fire), clove (half a liang each), magnolia bark (skin removed, brushed with ginger juice and roasted, four liang), imperata root, ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire), dried chaenomeles fruit, licorice (fried, one liang each), elsholtzia ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣、罗为末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,煎至七分,去滓,温服,温水调下亦得。如烦躁,用新汲水调下,不计时候。
Pound and sieve the above drugs to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, adding two slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm; mixed with warm water also serves. If there is agitation, mix it with freshly drawn water, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿三岁以下,可服半钱,更量大小加减。
For a child under three, half a qian may be given, adjusting the amount further according to size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.