太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

僧伽应梦人参散

Seng Qie Ying Meng Ren Shen San (Monk Sengqie's Dream-Revealed Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒体热头痛,及风壅痰嗽咯血等疾。

Treats cold damage with fever of the body and headache, and wind-congested phlegm cough with spitting of blood and the like.

甘草(炙,六两)人参桔梗(微炒)青皮(去瓤)白芷干葛白术(各三两)干姜(炮,五钱半)

Licorice (fried, six liang), ginseng, platycodon root (lightly fried), green tangerine peel (pith removed), angelica root, kudzu root, white atractylodes (three liang each), dried ginger (roasted, five and a half qian).

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜二片,枣二个,煎七分,通口进。如伤寒,入豆豉同煎热进,大有神效,不计时候。(一方无甘草)

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of fresh ginger and two jujubes, decocted down to seven-tenths, and drink it straight down. For cold damage, add fermented soybean and decoct it together, taken hot, with great and divine effect, at any time. (One edition omits the licorice.)