太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

香苏散

Xiang Su San (Perilla-and-Costus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治四时瘟疫、伤寒。

Treats seasonal pestilence and cold damage of every season.

香附子(炒香,去毛)紫苏叶(各四两)甘草(炙,一两)陈皮(二两,不去白)

Cyperus tuber (fried fragrant, hair removed), perilla leaf (four liang each), licorice (fried, one liang), tangerine peel (two liang, pith not removed).

上为粗末。每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,热服,不拘时候,日三服。若作细末,只服二钱,入盐点服。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it hot, at any time, three doses a day. If made into a fine powder instead, take only two qian, mixed with a little salt as an infusion.

(尝有白发老人授此方与一富人家,其家合施,当大疫,城中病者皆愈。其后疫鬼问富人,富人以实告。鬼曰:「此老教三人矣,稽颡而退」)

(There was once a white-haired old man who gave this formula to a wealthy family; that family compounded and distributed it, and when a great pestilence came, every sick person in the city recovered. Afterward the plague-demons asked the wealthy man about it, and the wealthy man told them the truth. The demons said: 'This old man has already taught it to three people,' and bowed low to the ground before withdrawing.)