治久寒积冷,脏腑虚弱,心腹㽲痛,胁肋胀满,泄泻肠鸣,自利自汗,米谷不化;阳气暴衰,阴气独胜,手足厥冷;
Treats long-standing cold and accumulated chill, vacuity weakness of the viscera and bowels, griping pain in the heart and abdomen, distention and fullness in the flanks and ribs, diarrhea with intestinal rumbling, spontaneous diarrhea and spontaneous sweating, and undigested rice and grain; and sudden decline of the yang qi, with the yin qi alone prevailing, and cold reversal of the hands and feet;
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒阴盛,神昏脉短,四肢怠惰,并宜服之。
and cold damage with exuberant yin, a clouded spirit and a short pulse, and listlessness of the four limbs — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇肉桂(各四斤)干姜(炮)高良姜(各六斤)
Long pepper, cinnamon bark (four jin each), dried ginger (roasted), galangal rhizome (six jin each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十粒,米饮汤下,食前服之。
Grind the above to a fine powder, and with water-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pellets, taken down with a rice-water infusion, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.