太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

太阳丹

Tai Yang Dan (Greater-Yang Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头疼,伤寒、感风、气积,偏正、夹脑一切头疼。每服一粒,薄荷茶嚼下。风壅痰盛,咽膈不利,亦宜服之。

Treats headache, whether from cold damage, exposure to wind, or an accumulation of qi, one-sided or frontal, or wind lodged behind the brain — all manner of headache. Each dose, one pellet, chewed and taken down with peppermint tea. It is also suitable for wind congestion with substantial phlegm and discomfort at the throat and diaphragm.

脑子(二两,别研)川芎甘草白芷(各一斤)石膏(别研,二斤)大川乌(炮,去皮、脐,一斤)

Borneol (two liang, ground separately), sichuan lovage root, licorice, angelica root (one jin each), gypsum (ground separately, two jin), large Szechuan monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, one jin).

上为细末,蜜同面糊为丸,每两作一十八粒,朱红为衣。

Grind the above to a fine powder, and with honey and wheat-flour paste make pills; for each liang make eighteen pellets, coated with cinnabar-red.