太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

和解散

He Jie San (Harmonizing-and-Resolving Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人四时伤寒头痛,憎寒壮热,烦躁自汗,咳嗽吐痢。

Treats cold damage of every season in men and women, with headache, shivering chills and high fever, agitation and spontaneous sweating, coughing, and vomiting or diarrhea.

厚朴(去粗皮,姜汁炙)陈皮(洗,各四两)藁本桔梗甘草(各半斤)苍术(去皮,一斤)

Magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), tangerine peel (washed, four liang each), Chinese lovage root, platycodon root, licorice (half a jin each), atractylodes rhizome (skin removed, one jin).

上同为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,枣二枚,煎至七分,不计时候,热服。

Pound the above together into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, adding three slices of fresh ginger and two jujubes, decocted down to seven-tenths; take it hot, at any time.