太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

正气散

Zheng Qi San (Rectify-the-Qi Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒阴证,憎寒恶风,正气遂冷,胸膈噎塞,胁肋膨胀,心下坚痞,吐、痢,呕逆酸水,咳逆,怠惰嗜卧,不思饮食。

Treats the yin pattern of cold damage, with shivering chills and aversion to wind, the right qi turning cold, a choked, blocked sensation in the chest and diaphragm, distention and fullness in the flanks and ribs, hardness and focal distention below the heart, vomiting and diarrhea, retching with sour fluid, coughing and rebellion, listlessness and a fondness for lying down, and loss of appetite.

甘草(炒,七钱)陈皮藿香(去梗)白术(各一两)厚朴半夏(同厚朴各三两,为末,生姜四两,研烂,同为饼子,微炒)

Licorice (fried, seven qian), tangerine peel, patchouli leaf (stem removed), white atractylodes (one liang each), magnolia bark, pinellia (together with the magnolia bark, three liang each, ground to a powder, with four liang of fresh ginger mashed to a pulp, formed together into a cake, lightly fried).

上为细末。每服二钱,生姜三片,枣一枚,水一盏,煎至七分,食前稍热服。又治久患疟疾,膈气心痛,日进三服。常服顺气宽中,辟除瘟疫(一方无白术)。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with three slices of fresh ginger and one jujube, in one cup of water, decocted down to seven-tenths; take it slightly hot, before meals. It also treats long-standing malarial disorder, diaphragm-qi and heart pain, taken three doses a day. Taken regularly it smooths the qi and relaxes the center, and wards off pestilence. (One edition omits the white atractylodes.)