太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

十华散

Shi Hua San (Ten-Flower Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫五劳七伤,浑身疼痛,四技拘急,腰膝无力,脾元气虚,不思饮食,霍乱吐泻,四肢冷麻。

Treats the five fatigues and seven damages in men, with aching pain throughout the body, contraction of the four limbs, weakness in the lower back and knees, vacuity of the spleen's primal qi, loss of appetite, cholera with vomiting and diarrhea, and cold numbness of the four limbs.

兼解二毒伤寒,疗脚气流注肿痛,行步不得,及虚劳等患,并皆治之。

It also resolves both toxins of cold damage, heals the swelling and pain that spreads with beriberi so that one cannot walk, and treats vacuity-taxation and the like — all these it treats.

五加皮陈皮(去白)干姜(炮)甘草(各六两)桔梗羌活黄耆肉桂(去粗皮)苍术(去皮,炒,各八两八钱)附子(六两)大川乌(三两)

Acanthopanax bark, tangerine peel (white pith removed), dried ginger (roasted), licorice (six liang each), platycodon root, notopterygium root, astragalus root, cinnamon bark (rough skin removed), atractylodes rhizome (skin removed, fried, eight liang eight qian each), monkshood tuber (six liang), large Szechuan monkshood tuber (three liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎至六分,不拘时候,热盐酒调服亦得。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of ginger and one jujube, decocted down to six-tenths, at any time; mixed with hot salted wine also serves.