太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

锉散

Cuo San (Chopped-Herb Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人五劳七伤,感冷冒寒气弱体虚,多倦少力。常服壮筋骨,肢体轻健,进食。

Treats the five fatigues and seven damages in men and women, exposure to cold and chill with weakened qi and a vacuous body, much lassitude and little strength. Taken regularly it strengthens the sinews and bones, lightens and invigorates the limbs, and improves the appetite.

天仙藤青蒿子(炒)桑白皮(炒)香附子(炒)荆芥穗前胡(生姜汁制,炒)柴胡桔梗麻黄(去根、节)苍术(炒)干葛陈皮(各十斤)茴香(炒)秦艽川芎白芍药藁本黄耆半夏(为粗末,姜汁炙)羌活(各二斤半)甘草(炒)肉桂(去粗皮)白芷厚朴(去粗皮,姜汁炒,各五斤)

Dutchman's-pipe vine, sweet-wormwood seed (fried), mulberry-root bark (fried), cyperus tuber (fried), schizonepeta spike, peucedanum root (prepared with ginger juice, fried), bupleurum root, platycodon root, ephedra (root and joints removed), atractylodes rhizome (fried), kudzu root, tangerine peel (ten jin each), fennel (fried), gentian-leaved gentian root, sichuan lovage root, white peony root, Chinese lovage root, astragalus root, pinellia (made into a coarse meal, roasted with ginger juice), notopterygium root (two and a half jin each), licorice (fried), cinnamon bark (rough skin removed), angelica root, magnolia bark (rough skin removed, fried with ginger juice, five jin each).

上二十四味,为粗末。每服三大钱,水一盏半,入生姜、乌梅、枣子,煎至七分,去滓,温服。并两滓作一服煎。

Pound the above twenty-four ingredients into a coarse meal. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, adding fresh ginger, smoked plum and jujube, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm. The dregs from two doses may also be decocted together as one further dose.