解利四时伤寒,头痛壮热,项背拘急,骨节烦疼,憎寒恶风,肢体困倦,大便不调,小便赤涩,呕逆烦渴;或伤风感寒,头痛体热,鼻塞声重,咳嗽痰涎;
Resolves and relieves cold damage of every season, with headache and high fever, stiffness of the neck and back, vexing pain in the bone joints, shivering chills and aversion to wind, lassitude throughout the limbs, irregular stool, dark, difficult urination, and retching with vexing thirst; or wind-damage from exposure to cold, with headache and fever of the body, nasal congestion with a heavy voice, and coughing with phlegm-drool;
Log in to AiQUIN to comment.
及山岚瘴气,时行疫疠,潮热往来;及疗五劳七伤,中脘气滞,心腹痞闷,停痰呕逆,冷气奔冲,攻注刺痛。又治妇人血气撮痛,经候不调,并宜服之。
and mountain-mist miasma, seasonal epidemic pestilence, and tidal fever coming and going; and it also heals the five fatigues and seven damages, stagnant qi in the stomach cavity, focal distention and oppression in the heart and abdomen, retained phlegm with retching and rebellion, and cold qi rushing and surging, pouring and attacking with stabbing pain. It also treats griping pain from qi and blood in women, and irregular menstruation — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(去心)白茯苓(焙)半夏(煮,各一两)枳壳(去瓤,炒,二两半)苍术(浸一宿,六两)人参白术(焙)白芷(不见火)陈皮(去白)秦艽赤芍药(各二两)川芎当归(去芦,焙)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各一两半)柴胡(去芦)麻黄(去根、节,各三两)桔梗(去芦)甘草(爁)厚朴(各四两,姜汁浸)
Fritillary bulb (heart removed), white poria (dried over a low fire), pinellia (boiled, one liang each), immature bitter orange (pith removed, fried, two and a half liang), atractylodes rhizome (soaked overnight, six liang), ginseng, white atractylodes (dried over a low fire), angelica root (not exposed to fire), tangerine peel (white pith removed), gentian-leaved gentian root, red peony root (two liang each), sichuan lovage root, angelica root (reed-stem removed, dried over a low fire), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted, one and a half liang each), bupleurum root (reed-stem removed), ephedra (root and joints removed, three liang each), platycodon root (reed-stem removed), licorice (parched), magnolia bark (four liang each, soaked in ginger juice).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至七分,通口稍热服。身体倦怠,加乌梅一个,咳嗽加枣二枚,同煎,不拘时。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; drink it straight down slightly hot. For weariness and lassitude of the body, add one smoked plum; for coughing, add two jujubes, decocted together, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.