治五劳七伤,四时伤寒,山岚瘴疟,时行疫疠,心神烦躁,口苦舌干,憎寒壮热,头疼鼻塞,腰脚酸倦,背脊强急,浑身疼痛。
Treats the five fatigues and seven damages, cold damage of every season, mountain-mist malaria, seasonal epidemic pestilence, a vexed and agitated heart-spirit, a bitter mouth and dry tongue, shivering chills and high fever, headache and nasal congestion, aching weariness of the lower back and legs, stiffness of the spine, and aching pain throughout the body.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(二两半)前胡(去芦)荆芥(各二两七钱)香附子(炒,去毛)苍术(浸,去皮,焙)甘草(爁,各三两六钱)麻黄(去根、节)白芷(各四钱半)川芎(二两二钱半)桔梗(去芦,七两二钱)当归(七两三钱半)肉桂(去粗皮,一两三钱半)石膏(九钱)陈皮(去白,一两三钱)天仙藤(二两半)
Wolfberry-root bark (two and a half liang), peucedanum root (stem removed), schizonepeta (two liang seven qian each), cyperus tuber (fried, hair removed), atractylodes rhizome (soaked, skin removed, dried over a low fire), licorice (lightly roasted, three liang six qian each), ephedra (root and joints removed), angelica root (four qian each), sichuan lovage root (two liang two qian ), platycodon root (reed-stem removed, seven liang two qian), angelica root (seven liang three qian ), cinnamon bark (rough skin removed, one liang three qian ), gypsum (nine qian), tangerine peel (white pith removed, one liang three qian), dutchman's-pipe vine (two and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,乌梅半个,入盐同煎服。如要出汗,加葱白、姜钱煎,连进三服。常服,温盐酒调,热盐汤点亦得。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, half a smoked plum and a little salt, decocted together and taken. To bring on sweating, add scallion-white and a coin-slice of ginger, decocted in, and take three doses in succession. Taken regularly, mix it with warm salted wine, or an infusion of hot salted water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.