太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

对金饮子

Dui Jin Yin Zi (Facing-Gold Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸疾无不愈者。常服固元阳,益气,健脾进食,和胃祛痰,自然荣卫调畅,寒暑不侵。此药疗四时伤寒,极有功效。

Treats every manner of illness, none of which it fails to cure. Taken regularly it secures the primal yang, benefits the qi, strengthens the spleen and improves the appetite, harmonizes the stomach and dispels phlegm, so that the defensive and nourishing qi naturally flow smoothly, and neither cold nor heat can invade. This medicine is extremely effective for treating cold damage of every season.

厚朴(去皮,姜汁炙)苍术(米泔浸一宿)甘草(炙,各二两)陈皮(去白,炒令黄色,半斤)

Magnolia bark (skin removed, roasted with ginger juice), atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water), licorice (fried, two liang each), tangerine peel (white pith removed, fried until yellow, half a jin).

上为粗末。每服三钱,空心,以水一盏,姜钱二片,如茶法煎取八分,余滓重煎两度服食。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, on an empty stomach, with one cup of water and two coin-slices of ginger, decocted in the manner of tea down to eight-tenths; the remaining dregs may be decocted twice more and taken as food.

瘟疫时气,二毒伤寒,头痛壮热,加连须葱白五枚、豉三十粒同煎,服数剂汗出得安。如未得汗,以稀粥投之,厚盖衣服取汗立愈。

For seasonal pestilence qi, the double toxin of cold damage, headache and high fever, add five stalks of scallion-white with its roots and thirty grains of fermented soybean, decocted together; taking several doses brings on sweating and relief. If sweating does not yet come, follow it with thin rice gruel, cover oneself heavily with clothing to bring on sweating, for an immediate cure.

五劳七伤,脚手心热,烦躁不安,肢节酸疼,加柴胡去芦头同煎;痰嗽发疟,加姜制半夏煎;本脏气痛,加茴香煎。水气肿满,加桑白皮煎。

For the five fatigues and seven damages, with heat in the palms and soles, agitation and unease, aching pain in the limbs and joints, add bupleurum root (reed-stem removed) and decoct it together; for phlegm cough breaking into malarial fever, add pinellia prepared with ginger and decoct it; for pain of the native viscus-qi, add fennel and decoct it; for water-qi with swelling and fullness, add mulberry-root bark and decoct it.

妇人赤白带下,加黄耆煎;酒伤,加丁香。食伤,加高良姜。四时泄泻,加肉豆蔻。风疾,加荆芥穗。腿膝冷疼,加牛膝。浑身拘急及虚壅,加地骨皮。

For red-and-white vaginal discharge in women, add astragalus root and decoct it; for wine-damage, add clove; for food-damage, add galangal rhizome; for diarrhea of any season, add nutmeg; for wind affliction, add schizonepeta spike; for cold, aching pain in the legs and knees, add ox-knee root; for generalized contraction with vacuity-congestion, add wolfberry-root bark.

腿痹,加菟丝子。白痢,加吴茱萸。赤痢,加黄连。头风,加藁本。转筋霍乱,加楠木皮。以上助使,只加一铢。

For leg impediment, add dodder seed; for white-type dysentery, add evodia fruit; for red-type dysentery, add coptis root; for head-wind, add Chinese lovage root; for contracting sinews with cholera, add phoebe bark. For all the above adjuvants, add only one zhu's weight.

此药不问老少,胎前产后,五劳七伤,六极八邪,耳鸣眼昏,梦泄盗汗,四肢沉重,腿膝酸疼,妇人宫藏久冷,月水不调,若能每日空心一服,即出颜容,丰肌体,调三焦,壮筋骨,祛冷气,快心胸,神效莫述。

This medicine, whatever one's age, whether before or after childbirth, for the five fatigues and seven damages, the six extremes and eight malign influences, ringing in the ears and dim eyes, nocturnal emission and night sweats, heaviness throughout the four limbs, aching weariness of the legs and knees, and in women, long-standing cold of the uterus with irregular menstruation — if one is able to take one dose daily on an empty stomach, it brightens the complexion, fills out the flesh, regulates the Triple Burner, strengthens the sinews and bones, dispels cold qi, and eases the heart and chest; its divine effect cannot be fully told.