治四时瘟疫,头痛项强,发热憎寒,身体疼痛,及伤风鼻塞声重,咳嗽头昏,并皆治之。
Treats seasonal pestilence of every season, with headache and stiffness of the neck, fever and shivering chills, aching pain throughout the body, and wind-damage with nasal congestion and a heavy voice, coughing and a clouded head — for all of these it treats.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸一宿,切,焙,五两)藁本(去土)香白芷细辛(去叶土)羌活(去芦)川芎甘草(炙,各一两)
Atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, sliced, dried over a low fire, five liang), Chinese lovage root (soil removed), fragrant angelica root, asarum (leaves and soil removed), notopterygium root (stem removed), sichuan lovage root, licorice (fried, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,葱白三寸,煎七分,温服,不拘时。如觉伤风鼻塞,只用葱茶调下。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger and of scallion-white, decocted down to seven-tenths; take it warm, at any time. If one feels only wind-damage with nasal congestion, simply mix it with scallion-and-tea instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.