太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

参苏饮

Shen Su Yin (Ginseng-and-Perilla Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治感冒发热头疼,或因痰饮凝结,兼以为热,并宜服之。若因感冒发热,亦如服养胃汤法,以被盖卧,连进数服,微汗即愈。

Treats common cold with fever and headache, or where phlegm-fluid has congealed and bound together along with heat — for both it is suitable. If taken for fever from common cold, follow the method for the Ginseng Stomach-Nourishing Decoction: lie down covered with a quilt, taking several doses in succession, and a light sweat brings recovery.

面有余热,更宜徐徐服之,自然平治。因痰饮发热,但连日频进此药,以热退为期,不可预止。虽有前胡、干葛,但能解肌耳。

If some lingering heat remains in the face, it is still suitable to take it gradually, and recovery follows naturally. For fever arising from phlegm-fluid, simply take this medicine repeatedly over several days, continuing until the fever has receded — do not stop it ahead of time. Though it contains peucedanum root and kudzu root, these serve only to release the muscle layer.

既有枳壳、橘红辈,自能宽中快膈,不致伤脾,兼大治中脘痞满,呕逆恶心,开胃进食,无以逾此。毋以性凉为疑,一切发热皆能取效,不必拘其所因也。

Since it also contains bitter orange peel and the red part of tangerine peel, it is of itself able to relax the center and ease the diaphragm, without risking harm to the spleen, and it greatly treats focal distention and fullness in the stomach cavity, retching and nausea, opening the appetite and aiding digestion — nothing surpasses it for this. One need not doubt it for being cooling in nature: it is effective for fevers of every cause, without needing to be restricted to a particular origin.

小儿、室女亦宜服之。

For a child, or an unmarried girl, it is likewise suitable.

木香(半两)紫苏叶干葛(洗)半夏(汤洗七次,姜汁制,炒)前胡(去苗)人参茯苓(去皮,各三分)枳壳(去瓤,麸炒)桔梗(去芦)甘草(炙)陈皮(去白,各半两)

Costus root (half a liang), perilla leaf, kudzu root (washed), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice, fried), peucedanum root (stem removed), ginseng, poria (skin removed, each), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), platycodon root (reed-stem removed), licorice (fried), tangerine peel (white pith removed, half a liang each).

上㕮咀。每服四钱,水一盏半,姜七片,枣一个,煎六分,去滓,微热服,不拘时候。《易简方》不用木香,只十味。

Coarsely cut the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger and one jujube, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, at any time. The Yi Jian Fang omits the costus root, using only ten ingredients.