太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

人参养胃汤

Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治外感风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头目昏疼,肢体拘急,不问风寒二证及内外之殊,均可治疗。

Treats external contraction of wind-cold, and internal injury from raw, cold food, with shivering chills and high fever, a clouded, aching head and eyes, and contraction of the limbs; whether the pattern is of wind or of cold, and whether internal or external, it may equally be treated.

先用厚被盖睡,连进此药数服,以薄粥汤之类佐之,令四肢微汗湒湒然。俟汗干,则徐徐去被,谨避外风,自然解散。若原自有汗,亦须温润以和解之;

First have the patient lie down covered with a thick quilt, taking several doses of this medicine in succession, aided by something like thin rice-gruel broth, until the four limbs sweat lightly and steadily. Once the sweat has dried, gradually remove the quilt, carefully guarding against outside drafts, and the illness naturally resolves and disperses. If the patient already sweats spontaneously, it should still be used, mildly and moistening, to harmonize and resolve the condition;

或有余热,则以参苏饮款款调之;或尚头疼,则以浓煎生姜葱白汤下如圣饼子。三证既除,则不必服药,但节其饮食,适其寒温,自然平治。

or if there is lingering heat, settle it gently and gradually with the Ginseng-and-Perilla Drink; or if headache still remains, send down the -Like Cake with a thickly decocted fresh-ginger-and-scallion-white decoction. Once these three signs have been removed, there is no need for further medicine — simply moderate one's eating and drinking and adjust to the proper warmth, and recovery follows naturally.

大抵感冒,古人不敢轻发汗者,止由麻黄能开腠理,用或不能得其宜,则导泄真气,因而致虚,变生他证。此药乃平和之剂,只能温中解表而已,不致妄扰也。

In general, men of old did not dare induce sweating lightly in cases of common cold, precisely because ephedra is able to open the pores, and if used without due care it drains away the true qi, thereby causing vacuity and giving rise to other conditions. This medicine, being a mild and balanced preparation, can only warm the center and resolve the exterior, and does not risk such reckless disturbance.

兼能辟山岚瘴气。四时瘟疫,常服尤佳。

It is also able to ward off mountain-mist miasma. Taken regularly for the seasonal pestilences of every season, it is especially good.

半夏(汤洗七次)厚朴(去粗皮,姜汁制)苍术(米泔浸一宿,洗,切,炒,各一两)藿香叶(洗去土)草果(去皮、膜)茯苓(去黑皮)人参(各半两)甘草(炙,二钱半)橘红(七钱半)

Pinellia (washed in hot water seven times), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, washed, sliced, fried, one liang each), patchouli leaf (washed to remove soil), tsaoko cardamom (skin and membrane removed), poria (black skin removed), ginseng (half a liang each), licorice (fried, two and a half qian), tangerine peel (the red part, seven and a half qian).

上为㕮咀。每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一个,煎至六分,去滓,热服之。

Coarsely cut the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger and one smoked plum, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take it hot.

兼治饮食伤脾,发为痎疟;或脾胃中脘虚寒,呕逆恶心,皆可化之。或发寒疟、寒疫及恶寒者,并加附子,是为十味不换金散。

It also treats injury from food harming the spleen, breaking out as recurrent malarial fever; or vacuity-cold of the spleen and stomach's middle cavity, with retching and nausea — all these it can transform. For the onset of cold malaria, cold pestilence, or aversion to cold, add monkshood tuber; this is then called the Ten-Ingredient Gold-Worth-Trading Powder.