太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

消风百解散

Xiao Feng Bai Jie San (Wind-Dispersing Hundredfold-Resolving Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治四时伤寒,头疼项强,壮热恶寒,身体烦疼,四肢倦怠,行步喘乏,及寒壅咳嗽,鼻塞声重,涕唾稠黏,痰涎壅盛,气急满闷,并宜服之。

Treats cold damage of every season, with headache and stiffness of the neck, high fever and chills, vexing pain throughout the body, lassitude of the four limbs, panting fatigue when walking, as well as cold congestion with coughing, nasal congestion with a heavy voice, thick, sticky mucus and spittle, surging congestion of phlegm-drool, and urgency of the qi with fullness and oppression — for all of these it is suitable.

荆芥白芷陈皮(洗,去白)苍术麻黄(去节,各四两)甘草(炙,二两)

Schizonepeta, angelica root, tangerine peel (washed, white pith removed), atractylodes rhizome, ephedra (joints removed, four liang each), licorice (fried, two liang).

上细末,每二大钱,水一大盏,姜三片,乌梅一个,同煎七分,不拘时,温服,或茶酒调下。欲发散邪风,入连须葱白三寸同煎。

Grind the above to a fine powder. Each use, two large qian, with one large cup of water, three slices of ginger and one smoked plum, decocted together down to seven-tenths, at any time; take it warm, or mixed into tea or wine. To disperse malign wind, add scallion-white with its roots, , and decoct it in together.