太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

人参顺气散

Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Qi-Regulating Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人风虚气弱,荣卫不和,肢节疼痛,身体沉重,头目旋晕,肩背拘急,手足冷麻,半身不遂,口眼㖞斜,痰涎不利,言语謇涩;

Treats men and women with wind-vacuity and weak qi, disharmony of the defensive and nourishing qi, aching pain in the limbs and joints, heaviness of the body, dizziness of the head and eyes, stiffness of the shoulders and back, cold numbness of the hands and feet, hemiplegia, a crooked mouth and eye, phlegm-drool that will not move freely, and slurred speech;

或脾胃不和,心腹刺痛,胸膈痞满,倦怠少力,霍乱转筋,吐泻不止,胎前产后,并宜服之。

or disharmony of the spleen and stomach, stabbing pain in the heart and abdomen, focal distention and fullness in the chest and diaphragm, listlessness and little strength, cholera with contracting sinews, and unceasing vomiting and diarrhea; for the period before or after childbirth, it is likewise suitable.

干姜人参(各一两)川芎甘草(炙)苦梗(去芦)厚朴(去粗皮,姜汁制)白术陈皮(洗,去白)白芷麻黄(去节,各四两)干葛(去粗皮,三两半)

Dried ginger, ginseng (one liang each), sichuan lovage root, licorice (fried), bitter platycodon root (reed-stem removed), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), white atractylodes, tangerine peel (washed, white pith removed), angelica root, ephedra (joints removed, four liang each), kudzu root (rough skin removed, three and a half liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,薄荷五、七叶,同煎八分,不拘时。如伤风感冷,头疼腰重,咳嗽鼻塞,加葱白煎。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, and five to seven leaves of peppermint, decocted together down to eight-tenths, at any time. For wind-damage with exposure to cold, headache and heaviness in the lower back, coughing and nasal congestion, add scallion-white and decoct it in.