太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

保真汤

Bao Zhen Tang (Truth-Preserving Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治四时伤寒,不问阴阳二证,才觉疾作,急服此药立效。

Treats cold damage of every season, whether a yin or a yang pattern — as soon as the illness is felt coming on, urgently take this medicine, and the effect is immediate.

藁本(去芦)川芎(各四两)甘草(炒,二两)苍术(洗,锉,麸炒,十六两)

Chinese lovage root (reed-stem removed), sichuan lovage root (four liang each), licorice (fried, two liang), atractylodes rhizome (washed, chopped, bran-fried, sixteen liang).

上㕮咀为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,同煎七分,去滓,热服,不拘时,神效不可具述。

Coarsely pound the above into a meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted together with three slices of fresh ginger down to seven-tenths; remove the dregs and take it hot, at any time; its divine effect cannot be fully described.