太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

桂枝汤

Gui Zhi Tang (Cinnamon-Twig Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕。

Treats wind-stroke of the Greater Yang, with the yang floating and the yin weak; when the yang floats, fever arises of itself, and when the yin is weak, sweat issues of itself, with a shivering aversion to cold, a chilled aversion to wind, a flushed onset of fever, nasal congestion with a wheezing sound, and dry retching.

桂枝(去皮)芍药(各一两半)甘草(一两)

Cinnamon twig (bark removed), peony root (one and a half liang each), licorice (one liang).

上为粗末。每服二钱,以水一盏,入生姜三片,枣三枚擘破,同煎取七分,去滓,温服,不计时候。惟春初可行,自春末及夏至以前可加黄芩半两。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, adding three slices of fresh ginger and three jujubes, split open, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm, at any time. It may be used only in early spring; from late spring up to the summer solstice, half a liang of scutellaria root may be added.

夏至后加知母半两、石膏二两或升麻半两。若病人素虚寒者,不用加减。无汗休服。

After the summer solstice, add half a liang of anemarrhena root and two liang of gypsum, or half a liang of cimicifuga root. If the patient is by nature vacuous and cold, no such additions or subtractions should be made. If there is no sweating, do not take it.