治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕。
Treats wind-stroke of the Greater Yang, with the yang floating and the yin weak; when the yang floats, fever arises of itself, and when the yin is weak, sweat issues of itself, with a shivering aversion to cold, a chilled aversion to wind, a flushed onset of fever, nasal congestion with a wheezing sound, and dry retching.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(去皮)芍药(各一两半)甘草(一两)
Cinnamon twig (bark removed), peony root (one and a half liang each), licorice (one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服二钱,以水一盏,入生姜三片,枣三枚擘破,同煎取七分,去滓,温服,不计时候。惟春初可行,自春末及夏至以前可加黄芩半两。
Pound the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, adding three slices of fresh ginger and three jujubes, split open, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm, at any time. It may be used only in early spring; from late spring up to the summer solstice, half a liang of scutellaria root may be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至后加知母半两、石膏二两或升麻半两。若病人素虚寒者,不用加减。无汗休服。
After the summer solstice, add half a liang of anemarrhena root and two liang of gypsum, or half a liang of cimicifuga root. If the patient is by nature vacuous and cold, no such additions or subtractions should be made. If there is no sweating, do not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.