丈夫、妇人伏暑,发热作渴,呕吐恶心,年深暑毒不瘥者。
For men and women with hidden summer-heat, fever and thirst, vomiting and nausea, and summer-heat toxin of long standing that has not resolved.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须,三十二两)好酒(五升)
Coptis root (fibrous roots removed, thirty-two liang), good wine (five sheng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上黄连以酒煮干为度,研为细末。用面水煮糊搜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,热水吞下。
Boil the coptis root in the wine until the wine is used up, then grind it to a fine powder. Knead it with a wheat-flour-and-water paste into pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤酒过多,壮毒下血,大便泄泻,用温米饮吞下,食前进,一日两服。
It also heals excessive wine-damage, exuberant toxin with bleeding from the stool, and diarrhea, taken swallowed down with warm rice-water, before meals, two doses a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.