太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

黄龙丸

Huang Long Wan (Yellow-Dragon Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

丈夫、妇人伏暑,发热作渴,呕吐恶心,年深暑毒不瘥者。

For men and women with hidden summer-heat, fever and thirst, vomiting and nausea, and summer-heat toxin of long standing that has not resolved.

黄连(去须,三十二两)好酒(五升)

Coptis root (fibrous roots removed, thirty-two liang), good wine (five sheng).

上黄连以酒煮干为度,研为细末。用面水煮糊搜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,热水吞下。

Boil the coptis root in the wine until the wine is used up, then grind it to a fine powder. Knead it with a wheat-flour-and-water paste into pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with hot water.

又疗伤酒过多,壮毒下血,大便泄泻,用温米饮吞下,食前进,一日两服。

It also heals excessive wine-damage, exuberant toxin with bleeding from the stool, and diarrhea, taken swallowed down with warm rice-water, before meals, two doses a day.