治四时伤寒,瘴疫时气,头疼壮热,腰背拘急;五劳七伤,山岚瘴气,寒热往来,五膈气噎,咳嗽痰涎,行步喘乏;
Treats cold damage of every season, miasmic pestilential seasonal qi, headache and high fever, stiffness of the lower back and back; the five fatigues and seven damages, mountain-mist miasma, alternating chills and fever, the five kinds of diaphragm-qi with choking, coughing with phlegm-drool, and panting fatigue when walking;
Log in to AiQUIN to comment.
或霍乱吐泻,脏腑虚寒,下痢赤白,并宜服之。
or cholera with vomiting and diarrhea, vacuity-cold of the viscera and bowels, and dysentery with red-and-white discharge — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去皮,姜汁制)藿香(去枝、土)甘草(爁)半夏(煮)苍术(米泔浸)陈皮(去白)
Magnolia bark (skin removed, prepared with ginger juice), patchouli leaf (branches and soil removed), licorice (parched), pinellia (boiled), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water), tangerine peel (white pith removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上等分为锉散。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子二枚,煎至八分,去滓,食前稍热服。忌生冷、油腻、毒物。若四方人不伏水土,宜服之。
Chop the above in equal parts into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and two jujubes, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, before meals. Avoid raw, cold, greasy and toxic foods. It is suitable for travelers from other regions unaccustomed to the local water and soil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服能辟岚气,调和脾胃,美饮食。
Taken regularly it wards off mountain-mist qi, harmonizes the spleen and stomach, and makes food and drink pleasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.