治丈夫、妇人诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,鼻塞声重;伤风壮热,肢体烦疼,肌肉蠕动,膈热痰盛;妇人血风攻注,太阳穴疼,但是感风气,悉皆治之。
Treats all manner of wind attacking upward in men and women, with a clouded heaviness of the head and eyes, one-sided or frontal headache, nasal congestion with a heavy voice; wind-damage with high fever, vexing pain throughout the limbs, twitching of the flesh, and diaphragm-heat with substantial phlegm; blood-wind in women pouring and attacking, with pain at the Taiyang point — whatever stems from an exposure to wind-qi, it treats them all.
Log in to AiQUIN to comment.
薄荷叶(不见火,八两)川芎荆芥(去梗,各四两)香附子(炒,八两,别本作细辛去芦一两)〕防风(去芦,一两半)白芷羌活甘草(爁,各二两)
Peppermint leaf (not exposed to fire, eight liang), sichuan lovage root, schizonepeta (stems removed, four liang each), cyperus tuber (fried, eight liang — another edition has asarum, reed-stem removed, one liang instead), saposhnikovia root (reed-stem removed, one and a half liang), angelica root, notopterygium root, licorice (fried, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末。每服二钱,食后,茶清调下。常服清头目。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, after meals, mixed with clear tea infusion. Taken regularly it clears the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.