太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

川芎茶调散

Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Chuanxiong Tea-Mixed Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,鼻塞声重;伤风壮热,肢体烦疼,肌肉蠕动,膈热痰盛;妇人血风攻注,太阳穴疼,但是感风气,悉皆治之。

Treats all manner of wind attacking upward in men and women, with a clouded heaviness of the head and eyes, one-sided or frontal headache, nasal congestion with a heavy voice; wind-damage with high fever, vexing pain throughout the limbs, twitching of the flesh, and diaphragm-heat with substantial phlegm; blood-wind in women pouring and attacking, with pain at the Taiyang point — whatever stems from an exposure to wind-qi, it treats them all.

薄荷叶(不见火,八两)川芎荆芥(去梗,各四两)香附子(炒,八两,别本作细辛去芦一两)〕防风(去芦,一两半)白芷羌活甘草(爁,各二两)

Peppermint leaf (not exposed to fire, eight liang), sichuan lovage root, schizonepeta (stems removed, four liang each), cyperus tuber (fried, eight liang — another edition has asarum, reed-stem removed, one liang instead), saposhnikovia root (reed-stem removed, one and a half liang), angelica root, notopterygium root, licorice (fried, two liang each).

上件为细末。每服二钱,食后,茶清调下。常服清头目。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, after meals, mixed with clear tea infusion. Taken regularly it clears the head and eyes.