治寒湿所伤,身重腰冷,如坐水中,小便或涩或出,大便溏泄。皆因坐卧湿处,或因雨露所袭,或因汗出衣衾冷湿,久久得之。
Treats damage from cold and damp, with heaviness of the body and a cold sensation in the lower back as if sitting in water, scanty or free urination, and loose, watery stool. All these arise from sitting or lying in a damp place, or from being struck by rain and dew, or from sweating in clothing and bedding that then grow cold and damp, contracted over a long time.
Log in to AiQUIN to comment.
腰下重疼,两脚疼痛,腿膝或肿或不肿,小便利,反不渴,悉能主之。
Heaviness and pain below the lower back, aching pain in both legs, swelling or no swelling in the thighs and knees, free urination yet, contrary to expectation, no thirst — this medicine is able to govern all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术白术甘草(炙,各一两)茯苓(去皮)干姜(爁,各二两)橘红丁香(各一分)
Atractylodes rhizome, white atractylodes, licorice (fried, one liang each), poria (skin removed), dried ginger (parched, two liang each), tangerine peel (the red part), clove ( each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱,水一盏半,枣一枚,姜三片,煎七分,食前温服。
Coarsely cut the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, one jujube and three slices of ginger, decocted down to seven-tenths; take it warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.