太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

冰黄散

Bing Huang San (Ice-and-Rhubarb Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冒暑伏热,头目昏晕,呕吐泻痢,口干烦渴,背寒面垢。

Treats exposure to summer-heat and hidden heat, with a clouded dizziness of the head and eyes, vomiting and diarrhea or dysentery, a dry mouth and vexing thirst, a cold back and a grimy face.

赤茯苓(去皮)甘草(生,各四两)寒食面生姜(切碎,搜面匀,日干,各一斤)

Red poria (skin removed), licorice (raw, four liang each), cold-food wheat flour, fresh ginger (chopped fine, mixed evenly into the flour, sun-dried, one jin each).

上为细末。每服二钱。新汲水或冷熟水调下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with freshly drawn water or cooled boiled water, at any time.