(一名神仙截伤寒四季加减百解散)治伤寒遍身疼痛,百节拘急,头目昏痛,肢体劳倦,壮热憎寒,神志不爽;感冒瘟疫瘴气。常服辟瘟疫,治劳倦。
(Also called the Immortal's Cold-Damage-Interrupting, Four-Seasons-Adjusted Hundred-Resolutions Powder.) Treats cold damage with aching pain throughout the body, contraction in every joint, a clouded, aching head and eyes, weariness and fatigue of the limbs, high fever and shivering chills, and an unsettled spirit and intent; and exposure to pestilential miasma qi. Taken regularly it wards off pestilence and treats fatigue.
Log in to AiQUIN to comment.
山茵陈柴胡(去芦)前胡(生姜制,炒)人参羌活独活甘草苍术(米泔浸,锉,炒)干葛白芍药升麻防风(去苗)藁本(去芦)藿香(去梗)白术半夏(姜汁炙,各一两)
Virgate wormwood, bupleurum root (stem removed), peucedanum root (prepared with ginger juice, fried), ginseng, notopterygium root, duhuo root, licorice, atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, chopped, fried), kudzu root, white peony root, cimicifuga root, saposhnikovia root (stem removed), Chinese lovage root (stem removed), patchouli leaf (stem removed), white atractylodes, pinellia (roasted with ginger juice, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立春以后不加减,立夏以后一料加:
From the start of spring onward, no addition or subtraction is made. From the start of summer onward, for one measure add:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一分)赤茯苓当归(各半两)
bupleurum root (), red poria, angelica root (half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立秋以后减柴胡一分,不用当归、茯苓,只加:
From the start of autumn onward, reduce the bupleurum root by , and omit the angelica root and poria, adding instead only:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(炮)肉桂(去粗皮,各一分)麻黄(去节,半两)
dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, each), ephedra (joints removed, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立冬以后并无加减。〔一方无当归,有黄芩(去芦,半两)〕。
From the start of winter onward, no addition or subtraction at all is made. (One edition omits the angelica root, and has scutellaria root — reed-stem removed, half a liang — instead.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱,水一盏半,姜三片,枣二个,煎至一盏,热服,不计时候,并进二服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger and two jujubes, decocted down to one cup; take it hot, at any time, and take two doses in succession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如要表散,加葱白三寸,淡豆豉三十粒,同煎服,以衣被盖覆,汗出而愈。
To induce an exterior-dispersing sweat, add of scallion-white and thirty grains of light fermented soybean, decocted together and taken; cover oneself with bedding, and recovery follows once sweating breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.