治四时伤寒,头疼壮热,感风多汗,及疗劳伤过度,骨节酸疼,饮食无味,四肢疼倦,行步喘乏,面色痿黄,怠惰少力,咳嗽寒热,羸弱自汗,胸膈不快,呕逆恶心。
Treats cold damage of every season, with headache and high fever, exposure to wind with much sweating, and heals excessive taxation-damage, with aching pain in the bone joints, food without flavor, aching weariness of the four limbs, panting fatigue when walking, a sallow, withered complexion, listlessness and little strength, coughing with alternating chills and fever, emaciation and spontaneous sweating, discomfort in the chest and diaphragm, and retching with nausea.
Log in to AiQUIN to comment.
人参茯苓甘草(炙)陈皮(去白)白术藿香(去土,各一两)厚朴(去粗皮,锉,生姜自然汁浸一宿,炒紫色,二两)半夏(汤洗七次,一两)
Ginseng, poria, licorice (fried), tangerine peel (white pith removed), white atractylodes, patchouli leaf (soil removed, one liang each), magnolia bark (rough skin removed, chopped, soaked overnight in fresh ginger juice, fried until purple, two liang), pinellia (washed in hot water seven times, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,葱白三寸,同煎至七分,温服,不拘时候。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube and of scallion-white, decocted together down to seven-tenths; take it warm, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.