太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

白术散

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒气脉不和,憎寒壮热,鼻塞脑闷,涕唾稠黏,痰嗽壅滞;或冒涉风湿,憎寒发热,骨节疼痛;或中暑呕吐眩晕;

Treats cold damage with disharmony of the qi and pulse, shivering chills and high fever, nasal congestion and oppression of the brain, thick, sticky mucus and spittle, and congestion and stagnation of phlegm with coughing; or exposure to wind and damp, with shivering chills and fever, and aching pain in the bone joints; or heat-stroke with vomiting and dizziness;

及大病后将理失宜,食复、劳复,病证如初。

and relapse after a severe illness from improper convalescence, whether from food or from exertion, with the signs of illness as at first.

又治五劳七伤,气虚头眩,精神恍惚,睡卧不宁,肢体倦怠,潮热盗汗,脾胃虚损,面色痿黄,饮食不美,口吐酸水,脏腑滑泄,腹内虚鸣,反胃吐逆,心腹绞痛,久疟久痢;

It also treats the five fatigues and seven damages, qi vacuity with dizziness of the head, a distracted and confused spirit, restless sleep, weariness and fatigue of the limbs, tidal fever and night sweats, vacuity damage of the spleen and stomach, a sallow, withered complexion, food and drink without savor, retching up sour fluid, slippery diarrhea of the viscera and bowels, hollow rumbling within the abdomen, stomach-reflux with vomiting and rebellion, griping pain in the heart and abdomen, and long-standing malaria or long-standing dysentery;

及膈气咽塞,上气喘促,坐卧不安;或饮食所伤,胸膈痞闷,腹胁膨胀;妇人胎前产后,血气不和;霍乱吐泻,气厥不省人事。

and diaphragm-qi with a choked throat, qi rising with panting urgency, and restlessness whether sitting or lying; or injury from food, with focal distention and oppression in the chest and diaphragm, distention of the abdomen and flanks; disharmony of qi and blood in women before or after childbirth; cholera with vomiting and diarrhea, and qi-reversal with loss of consciousness.

常服辟四时不正之气,及山岚瘴疫,神效不可具述。

Taken regularly it wards off the improper qi of the four seasons, and mountain-mist pestilential miasma; its divine effect cannot be fully described.

山药桔梗茯苓(去皮)甘草白芷陈皮(去白)青皮(去白)香附子(各三两)白术(四两)干姜(炮,二两)

Chinese yam, platycodon root, poria (skin removed), licorice, angelica root, tangerine peel (white pith removed), green tangerine peel (white pith removed), cyperus tuber (three liang each), white atractylodes (four liang), dried ginger (roasted, two liang).

上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,木瓜干一片,紫苏三叶,煎七分,食前服。若吐泻,入白梅煎;喘,入桑白皮、杏仁煎。伤寒劳复,入薄荷。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube and one slice of dried chaenomeles fruit, and three leaves of perilla, decocted down to seven-tenths, taken before meals. For vomiting and diarrhea, add a smoked, salted plum and decoct it in; for panting, add mulberry-root bark and apricot kernel and decoct them in. For relapse from cold-damage overexertion, add peppermint.

膈气,入木通三寸、麝香少许。中暑呕逆,入香薷。产前、产后血气不和,入荆芥煎。霍乱,入藿香煎。气厥,入盐汤调下。

For diaphragm-qi, add of akebia stem and a little musk. For heat-stroke with retching and rebellion, add elsholtzia. For disharmony of qi and blood before or after childbirth, add schizonepeta and decoct it in. For cholera, add patchouli leaf and decoct it in. For qi-reversal, mix it with a salt-water infusion.