治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞满,头目昏痛,肢体浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并伤寒阴阳不分,冒暑伏热烦闷,或成痢疾,中酒烦渴畏食。
Treats disharmony of the heart and spleen, with the qi failing to rise and descend properly, cholera with contracting sinews, vomiting and diarrhea, alternating cold and heat, phlegm panting and coughing, focal distention and fullness in the chest and diaphragm, a clouded, aching head and eyes, floating swelling of the limbs, drowsiness and lassitude, and dark, difficult urination; and for cold damage where yin and yang are not distinguished, exposure to summer-heat and hidden heat with agitation and oppression, or the onset of dysentery, agitation and thirst with an aversion to food from excessive drinking.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人胎前、产后,并宜服之。
For women, before or after childbirth, it is likewise suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁半夏(汤炮七次)杏仁(去皮、尖)人参甘草(炙,各一两)赤茯苓(去皮)藿香叶(拂去尘)白扁豆(姜汁略炒)木瓜(各二两)香薷厚朴(姜汁制,各四两)
Fructus amomi villosum kernel, pinellia (washed in hot water seven times), apricot kernel (skin and tip removed), ginseng, licorice (fried, one liang each), red poria (skin removed), patchouli leaf (dust brushed off), white hyacinth bean (lightly fried with ginger juice), dried chaenomeles fruit (two liang each), elsholtzia, magnolia bark (prepared with ginger juice, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉。每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至八分,去滓,不拘时候服。
Chop the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.