太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

荆芥散

Jing Jie San (Schizonepeta Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头疼,鼻塞流涕,声重咽干,胸膈满闷,头痛如破。

Treats cold damage with headache, nasal congestion and runny mucus, a heavy voice and dry throat, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and a headache as if splitting.

天南星(浸洗,生姜自然汁煮软,切,焙干)草乌头(炮,去皮、脐)荆芥穗(各半两)石膏(研,一两)

Arisaema tuber (soaked and washed, boiled soft in fresh ginger juice, sliced, dried over a low fire), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), schizonepeta spike (half a liang each), gypsum (ground, one liang).

上为细末。每服二钱,陈茶末一钱,生姜自然汁半呷,薄荷三叶,水二盏,同煎八分,通口服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one qian of old tea powder, half a mouthful of fresh ginger juice, and three leaves of peppermint, in two cups of water, decocted together down to eight-tenths, and drunk straight down.