太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

水浸丹

Shui Jin Dan (Water-Steeped Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伏暑伤冷,冷热不调,霍乱吐利,口干烦渴,并宜服之。

Treats hidden summer-heat damaged by cold, with cold and heat out of balance, cholera with vomiting and diarrhea, a dry mouth and vexing thirst — for all of these it is suitable.

巴豆(大者,二十五枚,去皮、膜,研,取油尽如粉)黄丹(炒,研,罗过,取一两一分)

Croton seed (the larger kind, twenty-five pieces, skin and membrane removed, ground until all the oil is pressed out and it is like a powder), lead-oxide red (fried, ground, sieved, one liang obtained).

上同研匀,用黄蜡熔作汁,别为丸如梧桐子大。每服五丸,以水浸少顷,别以新汲水吞下,不拘时候。

Grind the above together evenly, melt yellow beeswax into a liquid, and separately form it into pills the size of a wu-tong seed. Each dose, five pills, soaked briefly in water, then swallowed down with a separate draught of freshly drawn water, at any time.