治时令不正,瘟疫妄行,人多疾病。此药不问阴阳两感,或风寒湿痹,皆可服之。
Treats disordered seasonal timing, with pestilence spreading unchecked and many people falling ill. This medicine may be taken whether the case is a double affliction of yin and yang, or wind-cold-damp impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎甘草(炙)麻黄(去根、节)升麻(各四两)干葛(十四两)赤芍药白芷陈皮(去瓤)紫苏(去粗梗)香附子(杵去毛,各四两)
Sichuan lovage root, licorice (fried), ephedra (root and joints removed), cimicifuga root (four liang each), kudzu root (fourteen liang), red peony root, angelica root, tangerine peel (pith removed), perilla (coarse stems removed), cyperus tuber (pounded, hair removed, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三大钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓,热服,不以时候。如发热头痛,加连须葱白三茎。如中满气实,加枳壳数片同煎服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, five slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it hot, without regard to the time. For fever with headache, add three stalks of scallion-white with its roots. For fullness in the middle with repletion of qi, add several slices of bitter orange peel, decocted together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽产妇、婴儿、老人皆可服饵。如伤寒,不分表、里证,以此导引经络,不致变动,其功效非浅。
Whether for a woman who has just given birth, an infant, or an elderly person, all may take it. For cold damage, without distinguishing exterior from interior patterns, this medicine guides and regulates the channels and network vessels without causing disruption; its efficacy is far from slight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.