宽中和气,调荣卫。治饮食不节,饥饱失时,或冷物过多,或硬物壅驻,或食毕便睡,或惊忧恚怒,或劳役动气,便欲饮食,致令脾胃不和,三脘痞滞;
Relaxes the center and smooths the qi, and regulates the defensive and nourishing qi. Treats intemperate eating and drinking, hunger and fullness at the wrong times, too much cold food, or stagnation from indigestible food, or going straight to sleep after a meal, or fright, worry, rage and anger, or taxation and exertion stirring the qi while still wanting to eat, causing disharmony of the spleen and stomach, with focal distention and stagnation in the three burners;
Log in to AiQUIN to comment.
内感风冷,外受寒邪,憎寒壮热,遍体疼痛,胸膈满闷,霍乱呕吐,脾疼翻胃;中酒不醒;四时伤寒头痛,并进三服,得汗即痊。
internal exposure to wind-cold, external contraction of cold-malign influence, shivering chills and high fever, aching pain throughout the body, fullness and oppression in the chest and diaphragm, cholera with vomiting, spleen pain and stomach-reflux; failing to sober from wine; and cold damage of every season with headache — for all of these, taking three doses in succession, a sweat brings full recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服益脾温胃,散宿痰停饮,能进食,辟风、寒、暑、湿、雾露之气。
Taken regularly it benefits the spleen and warms the stomach, disperses accumulated phlegm and retained fluid, improves the appetite, and wards off wind, cold, summer-heat, dampness, and the qi of fog and dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白扁豆(炒)茯神厚朴(去粗皮,锉,姜汁炒,各一两)香薷(去土,二两)甘草(炙,半两)
White hyacinth bean (fried), poria-with-the-spirit, magnolia bark (rough skin removed, chopped, fried with ginger juice, one liang each), elsholtzia (soil removed, two liang), licorice (fried, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,沸汤点服,入盐点亦得,不拘时。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, taken as an infusion in boiling water; mixed with salt also serves, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.