太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

来苏散

Lai Su San (Come-Back-to-Life Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解利四时温疫,伤寒,身体壮热,头痛憎寒,项脊拘急,浑身疼痛,烦渴闷乱,大小便涩,嗜卧少力,全不思饮食,及诸气疾,五劳七伤,山岚瘴疟,寒热往来等疾,并皆治之。

Resolves and relieves seasonal warm pestilence and cold damage of every season, with high fever of the body, headache and shivering chills, stiffness of the neck and spine, aching pain throughout the body, vexing thirst with distress and confusion, difficult stool and urination, drowsiness and little strength, complete loss of appetite, and all manner of qi afflictions, the five fatigues and seven damages, mountain-mist miasma-malaria, and alternating chills and fever — for all of these it treats.

柴胡(去芦)甘草(炙)干姜(各二两)肉桂(去粗皮,不见火)桔梗防风荆芥穗五加皮(各一两)芍药(半两)麻黄(去节)陈皮(去白,各一两半)黄耆(蜜水浸一宿,炙一分)

Bupleurum root (stem removed), licorice (fried), dried ginger (two liang each), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), platycodon root, saposhnikovia root, schizonepeta spike, acanthopanax bark (one liang each), peony root (half a liang), ephedra (joints removed), tangerine peel (white pith removed, one and a half liang each), astragalus root (soaked overnight in honey-water, roasted, ).

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,热服,不拘时候。常服和顺三焦,辟瘴气,进饮食。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, decocted together down to eight-tenths; take it hot, at any time. Taken regularly it harmonizes and smooths the Triple Burner, wards off miasmic qi, and improves the appetite.