治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出;或伤风伤冷,头痛目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸满气短。
Treats common cold from wind-malign influence, with nasal congestion and a heavy voice, and inability to speak; or wind-damage or cold-damage, with headache and dizziness of the eyes, contraction and weariness of the four limbs, coughing with much phlegm, fullness in the chest and shortness of breath.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(不炙)麻黄(不去根、节)杏仁(不去皮、尖)
Licorice (not fried), ephedra (root and joints not removed), apricot kernel (skin and tip not removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上等分,㕮咀为粗散。每服五钱,水一盏半,姜钱五片,同煎至一盏,去滓,通口服,以衣被盖覆睡,取微汗为度。
In equal parts, coarsely pound the above into a coarse powder. Each dose, five qian, with one and a half cups of water, five coin-slices of ginger, decocted together down to one cup; remove the dregs and drink it straight down; cover oneself with bedding and lie down, until a slight sweat appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.