太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

藿香正气散

Huo Xiang Zheng Qi San (Patchouli Rectify-the-Qi Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头疼,憎寒壮热,上喘咳嗽,五劳七伤,八般风痰,五般膈气,心腹冷痛,反胃呕恶,气泻霍乱,脏腑虚鸣,山岚瘴疟,遍身虚肿;

Treats cold damage with headache, shivering chills and high fever, panting above with coughing, the five fatigues and seven damages, the eight kinds of wind-phlegm, the five kinds of diaphragm-qi, cold pain in the heart and abdomen, stomach-reflux with vomiting and nausea, qi-diarrhea and cholera, hollow rumbling in the viscera and bowels, mountain-mist miasma-malaria, and floating vacuity-swelling throughout the body;

妇人产前、产后,血气刺痛;小儿疳伤,并宜治之。

and in women, stabbing pain of qi and blood before or after childbirth; and infantile malnutrition-damage — all these it treats.

大腹皮白芷紫苏茯苓(去皮,各一两)半夏曲白术陈皮(去白)厚朴(去粗皮,姜汁炙)苦梗(各二两)藿香(去土,三两)甘草(炙,二两半)

Areca-husk, angelica root, perilla, poria (skin removed, one liang each), pinellia leaven, white atractylodes, tangerine peel (white pith removed), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), bitter platycodon root (two liang each), patchouli leaf (soil removed, three liang), licorice (fried, two and a half liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,姜钱三片,枣一枚,同煎至七分,热服。如欲出汗,衣被盖,再煎并服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three coin-slices of ginger and one jujube, decocted together down to seven-tenths; take it hot. To induce sweating, cover oneself with bedding, decoct it again and take it.