太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

苏合香丸

Su He Xiang Wan (Liquid-Storax Aromatic Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气卒心痛,霍乱吐利,时气鬼魅瘴疟,赤白暴利,瘀血月闭,痃癖疔肿惊痫,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。

Heals corpse-transmitted bone-steaming consumption, latent lung-wasting, possession by malign influence or ghost-qi with sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal qi and ghost-possession miasma-malaria, sudden severe dysentery of red or white discharge, stagnant blood with amenorrhea, string-like masses and fixed swellings with fright-epilepsy, possession by malign spirits striking a person, infantile vomiting of milk, and in adults, fox-and-raccoon-dog-type possession diseases and the like.

(麝香苏合香丸方见后)

(The formula for the Musk Storax Pill is given later.)

白术青木香乌犀屑香附子(炒去毛)朱砂(研,水飞)诃黎勒(煨,去皮)白檀香安息香(别为末,用无灰酒一升熬膏)沉香麝香(研)丁香荜茇(各二两)龙脑(研)苏合香油(入安息香膏内,各一两)薰陆香(别研一两)

White atractylodes, costus root, black rhinoceros-horn shavings, cyperus tuber (fried, hair removed), cinnabar (ground, water-levigated), terminalia fruit (baked, skin removed), white sandalwood, benzoin resin (ground separately to a powder, simmered into a paste with one sheng of unleached wine), aquilaria wood, musk (ground), clove, long pepper (two liang each), borneol (ground), storax oil (added into the benzoin paste, one liang each), frankincense (ground separately, one liang).

上为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大。早朝取井华水,温冷任意,化服四丸。老人、小儿可服一丸。

Grind the above to a fine powder, mix in the ground drugs evenly, and combine it with the benzoin paste and refined white honey into a mass; roll it into pills the size of a wu-tong seed as needed. Early each morning, take freshly drawn well-flower water, warm or cold as preferred, and dissolve four pills in it to take. The elderly and children may take one pill.

温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸如弹子大,绯绢袋盛,当心带之,一切邪神不敢近。

Dissolving it in warm wine also serves, taken always on an empty stomach. Wrap one pill the size of a bullet in waxed paper, place it in a crimson silk pouch, and wear it over the heart: no malign spirit will dare come near.