治一切冷气,心腹疼痛,胸膈噎塞,胁肋膨胀,心下坚痞,腹中虚鸣,哕逆恶心,噫气吞酸,胃中冷逆,呕吐不止,宿饮不消,胸膈刺痛,时吐清水,不思饮食,并皆治之。
Treats all manner of cold qi, with pain in the heart and abdomen, choking obstruction in the chest and diaphragm, distention in the flanks and ribs, hardness and focal distention below the heart, hollow rumbling within the abdomen, retching and rebellion with nausea, belching and swallowing of sour fluid, cold-rebellion in the stomach, unceasing vomiting, undigested old food and drink, stabbing pain in the chest and diaphragm, periodic vomiting of clear fluid, and loss of appetite — for all of these it treats.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(去粗皮,二两半)诃子(炮,取皮,二两)阿魏(细研,白面少许搜和作饼子,炙令香熟,一分)茯苓(白底)当归(汤洗,切片,焙干)干姜(炮,去皮)肉豆蔻(去壳)川芎丁香(皮)缩砂仁五味子(微炒)巴戟(去心,面炒)益智(子,去皮)白豆蔻(去皮,各一两半)硇砂(酒半盏化,去石,入蜜中)槟榔(炮)荜澄茄芍药莪术三棱(炮)安息香(酒半盏化,去砂,入蜜)香附(去毛)茴香(微炒,各一两半)胡椒高良姜木香沉香乳香(别研)丁香(各一两)
Cinnamon bark (rough skin removed, two and a half liang), terminalia fruit (roasted, skin taken, two liang), asafoetida (finely ground, kneaded with a little white flour into a cake, roasted until fragrant and done, ), poria (the white part), angelica root (washed in hot water, sliced, dried over a low fire), dried ginger (roasted, skin removed), nutmeg (shell removed), sichuan lovage root, clove (the bark), fructus amomi villosum kernel, schisandra fruit (lightly fried), morinda root (heart removed, fried with flour), alpinia seed (skin removed), white cardamom kernel (skin removed, one and a half liang each), sal ammoniac (dissolved in half a cup of wine, grit removed, added into the honey), areca nut (roasted), cubeb pepper, peony root, zedoary (roasted), sparganium rhizome (roasted), benzoin resin (dissolved in half a cup of wine, grit removed, added into the honey), cyperus tuber (hair removed), fennel (lightly fried, one and a half liang each), black pepper, galangal rhizome, costus root, aquilaria wood, frankincense (ground separately), clove (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,除安息香、硇砂外,并一处杵,罗为细末,用蜜三十两,入安息香、硇砂于蜜中炼熟,剂上件药,杵一、二千下,丸如鸡头肉大。
For the above ingredients, apart from the benzoin and sal ammoniac, pound them together and sieve them to a fine powder; take thirty liang of honey, dissolve the benzoin and sal ammoniac into the honey and refine it until done, work it together with the above drugs, pound it one to two thousand strokes, and roll it into pills the size of a cockscomb-flesh seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,细嚼,温酒下,浓煎生姜汤下亦得,食前服。
Each dose, one pill, chewed fine, taken down with warm wine; a thickly decocted fresh-ginger decoction also serves, taken before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.