太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

丁沉丸

Ding Chen Wan (Clove-and-Aloeswood Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气攻心腹、胁肋,胀满刺痛,胸膈噎塞,痰逆恶心,噫气吞酸,不思饮食,胃中冷逆,呕吐不止,及翻胃隔气,宿食留饮,心痛霍乱;

Treats all manner of cold qi attacking the heart, abdomen, flanks and ribs, with distention, fullness and stabbing pain, choking obstruction in the chest and diaphragm, phlegm-rebellion with nausea, belching and swallowing of sour fluid, loss of appetite, cold-rebellion in the stomach, unceasing vomiting, and stomach-reflux with diaphragm-qi, old undigested food and retained fluid, heart pain, and cholera;

妇人血气心腹痛,并皆治之。

and in women, qi-and-blood pain in the heart and abdomen — all these it treats.

甘草(炙)青皮(去瓤,锉,炒)丁香白豆蔻仁沉香木香槟榔肉豆蔻仁(各五两)白术(锉,微炒,四十两)人参(去芦)茯苓(去皮)诃黎勒(煨取皮,各十两)肉桂(去粗皮)干姜(炮裂,各二两半)麝香(别研,一两)

Licorice (fried), green tangerine peel (pith removed, chopped, fried), clove, white cardamom kernel, aquilaria wood, costus root, areca nut, nutmeg kernel (five liang each), white atractylodes (chopped, lightly fried, forty liang), ginseng (reed-stem removed), poria (skin removed), terminalia fruit (roasted, skin taken, ten liang each), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted until cracked, two and a half liang each), musk (ground separately, one liang).

上为细末,入麝香令匀,炼蜜和丸,如酸枣大。每服一丸,细嚼,炒生姜盐汤下;温酒亦得,空心食前服。

Grind the above to a fine powder, mix in the musk evenly, and knead it with refined honey into pills the size of a sour-jujube seed. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with a fried-ginger-and-salt decoction; warm wine also serves, taken on an empty stomach, before meals.