太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

大沉香丸

Da Chen Xiang Wan (Great Aloeswood Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气攻心腹刺痛,胸膈噎塞,呕吐痰水,噫气吞酸,口苦舌涩,不思饮食;膀胱、肾间冷气攻冲,腰背拘急,脐腹绞痛,手足逆冷,小便滑数。

Treats all manner of cold qi attacking the heart and abdomen with stabbing pain, choking obstruction in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm-fluid, belching and swallowing of sour fluid, a bitter mouth and rough tongue, and loss of appetite; cold qi in the bladder and between the kidneys rushing and attacking, with contraction of the lower back and back, griping pain around the navel and abdomen, cold reversal of the hands and feet, and frequent, uncontrolled urination.

又治猝暴心痛,霍乱吐利,疝瘕气痛,妇人血气刺痛,并宜服之。

It also treats sudden violent heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, hernia-concretion qi-pain, and qi-and-blood stabbing pain in women — for all of these it is suitable.

天台乌药白芷甘松(洗,晒)甘草(爁,各二斤半)姜黄(去皮)檀香干姜(炮)肉桂(去粗皮,各二十两)白豆蔻(去皮,十两)沉香(二十两)香附子(去毛,爁,五斤)

Taiwan lindera root, angelica root, nard grass (washed, sun-dried), licorice (parched, two and a half jin each), turmeric rhizome (skin removed), sandalwood, dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, twenty liang each), white cardamom kernel (skin removed, ten liang), aquilaria wood (twenty liang), cyperus tuber (hair removed, parched, five jin).

上为末。炼蜜搜和,每一两作二十丸。每服一丸,嚼破,炒生姜盐汤下。元气发动,炒茴香热酒下,空心、食前服。

Grind the above to a powder. Knead it with refined honey; for each liang make twenty pills. Each dose, one pill, chewed to break it open, taken down with a fried-ginger-and-salt decoction. For a sudden rousing of the primal qi, take it down with hot wine and fried fennel, on an empty stomach, before meals.