治脾胃不和,中脘气痞,心腹胀闷,不思饮食,呕吐痰逆,噫气吞酸,面色萎黄,肌肉消瘦,腹胁刺痛,便利不调,少力嗜卧,体重节痛,及治虚劳,脾胃虚弱,饮食不化,心腹痞满,并宜服之。
Treats disharmony of the spleen and stomach, focal qi distention in the stomach cavity, fullness and oppression in the heart and abdomen, loss of appetite, vomiting with rebellious phlegm, belching and swallowing of sour fluid, a sallow, withered complexion, wasting of the flesh, stabbing pain in the abdomen and flanks, irregular bowel movements, little strength and a fondness for lying down, heaviness of the body and pain in the joints, and also treats vacuity taxation, vacuity weakness of the spleen and stomach, and undigested food and drink, with focal distention and fullness in the heart and abdomen — for all of these it is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
此药老幼气弱皆可常服,能温和脾胃,调进饮食。
This medicine may be taken regularly by the old or young, or anyone of weak qi; it is able to warm and harmonize the spleen and stomach, and regulate and improve the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去粗皮,锉碎,以生姜二两,研烂,同炒)半夏(一半汤洗,晒干,微炒;
Magnolia bark (rough skin removed, chopped fine, ground together with two liang of fresh ginger and fried), pinellia (half washed in hot water and sun-dried, lightly fried;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一半生姜汁制作饼,炙黄)鳖甲(九肋,大者一枚,黄泥外固,以米醋二碗,化硇砂一两,放鳖甲内,慢火熬干,取二两,细研如粉用)神曲(碎,炒)麦糵(微炒)白术(锉,炒)肉桂(去粗皮,各二两)枳壳(去瓤,麸炒)三棱(炮)青皮(去白,炒)人参(各三两)陈皮(去白)诃子(炮,去核,各四两)槟榔当归(各一两半)芍药甘草(炒,各一两)干姜(炮)赤茯苓(去皮,各三分)
the other half prepared with ginger juice into a cake and roasted until yellow), tortoise shell (a large nine-ribbed specimen, one piece, sealed on the outside with yellow mud, with two bowls of rice vinegar used to dissolve one liang of sal ammoniac, placed inside the shell, and simmered dry over a low fire; two liang are obtained and finely ground into a powder for use), medicated leaven (broken up, fried), barley sprout (lightly fried), white atractylodes (chopped, fried), cinnamon bark (rough skin removed, each two liang), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), sparganium rhizome (roasted), green tangerine peel (white pith removed, fried), ginseng (each three liang), tangerine peel (white pith removed), terminalia fruit (roasted, pit removed, each four liang), areca nut, angelica root (one and a half liang each), peony root, licorice (fried, one liang each), dried ginger (roasted), red poria (skin removed, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,蜜丸如小豆大。每服二十丸,加至三十丸,微嚼破,温水下,不计时候。
Grind the above to a fine powder, and with honey make pills the size of a small bean. Each dose, twenty pills, increasing to thirty, lightly chewed to break them open, taken down with warm water, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.