太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

紫苏子丸

Zi Su Zi Wan (Perilla-Seed Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切气逆,胸膈噎闷,心腹刺痛,胁肋胀满,饮食不消,呕逆欲吐,及治肺胃伤冷,咳嗽痞满,或上气奔急,不得安卧。

Treats all manner of rebellious qi, choking distress in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, distention and fullness in the flanks and ribs, undigested food and drink, retching with a wish to vomit, and also treats cold damage to the lungs and stomach, with coughing and focal fullness, or qi rushing upward urgently so that one cannot lie down comfortably.

紫苏子(拣净)陈皮(去白,各二两)肉桂(去粗皮)人参(去芦)高良姜(炒,各一两)

Perilla seed (picked clean), tangerine peel (white pith removed, two liang each), cinnamon bark (rough skin removed), ginseng (reed-stem removed), galangal rhizome (fried, one liang each).

上五味为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,温酒下,米饮亦得,不计时候。或作小丸服之亦得。

Grind the above five ingredients to a fine powder, and with refined honey make pills the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with warm wine; rice-water also serves, at any time. It may also be made into small pills and taken that way.

若食瓜脍生冷,觉有所伤,噫气生熟,欲成霍乱者,含化一丸,细细咽汁,服尽应时立愈。常服此药,永不患霍乱,甚妙。

If one has eaten melon, raw fish, or raw, cold food, and feels injured by it, with belching and a mixed raw-and-cooked taste, about to develop into cholera, hold one pill in the mouth and let it dissolve, swallowing the liquid little by little; by the time it is finished, an immediate cure follows. Taking this medicine regularly, one will never suffer from cholera — it is most excellent.