太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

养脾丸

Yang Pi Wan (Spleen-Nourishing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚冷,心腹绞痛,胸膈满闷,胁肋虚胀,呕逆恶心,噫气吞酸,泄泻肠鸣,米谷不化,肢体倦怠,不思饮食。

Treats vacuity-cold of the spleen and stomach, griping pain in the heart and abdomen, fullness and oppression in the chest and diaphragm, empty distention in the flanks and ribs, retching and nausea, belching and swallowing of sour fluid, diarrhea with intestinal rumbling, undigested rice and grain, lassitude throughout the limbs, and loss of appetite.

大麦糵(炒)白茯苓(去皮)人参(去芦,各一斤)干姜(炮)缩砂(去皮,各二斤)白术(半斤)甘草(锉,爁,一斤半)

Barley sprout (fried), white poria (skin removed), ginseng (reed-stem removed, one jin each), dried ginger (roasted), fructus amomi villosum kernel (skin removed, two jin each), white atractylodes (half a jin), licorice (chopped, parched, one and a half jin).

上为细末,炼蜜和丸,每两作八丸。每服一丸,细嚼,生姜汤送下,食前服。此药养胃进食。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey make pills; for each liang make eight pills. Each dose, one pill, chewed fine, sent down with fresh-ginger decoction, taken before meals. This medicine nourishes the stomach and improves the appetite.