治因愁忧思虑,饮食不节,动气伤神,致阴阳不和,脏腑生病,结于胸膈,遂成忧膈、气膈、食膈、饮膈、劳膈之病。
Treats illness arising from worry, anxious brooding, and intemperate eating and drinking, which stirs the qi and injures the spirit, causing yin and yang to fall out of harmony and disease to arise in the viscera and bowels, binding in the chest and diaphragm, and so forming the diseases of worry-diaphragm, qi-diaphragm, food-diaphragm, drink-diaphragm, and taxation-diaphragm.
Log in to AiQUIN to comment.
若食生冷即发,心胸痞满,气不得通,疼痛如刺,及引背膂,食即不下,心下坚痛,痛即欲吐,得吐即已,甚者手足逆冷,上气咳逆,喘息短气。
If one eats something raw or cold, the condition breaks out: focal distention and fullness in the heart and chest, qi that cannot pass through, pain as if stabbed, reaching into the back and spine, so that food will not go down; hardness and pain below the heart, the pain making one wish to vomit, after which it eases; in severe cases, cold reversal of the hands and feet, qi rising with coughing and rebellion, and panting with shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(去目并闭口者,微炒去汗)细辛(去苗、土)肉桂(去粗皮)远志(去心,各三两)麦门冬(去心,焙)甘草(炙,各五两)干姜(炮,二两)人参(去芦,四两)附子(炮,去皮、脐,一两半)
Sichuan pepper (eyes removed, including any that stay closed, lightly fried to remove the sweat), asarum (stem and soil removed), cinnamon bark (rough skin removed), polygala root (heart removed, three liang each), ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire), licorice (fried, five liang each), dried ginger (roasted, two liang), ginseng (reed-stem removed, four liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,含化咽之,胸膈喉中当热,药力稍尽,更服一丸,日三服,夜二服,服药七日即愈;
Grind the above to a fine powder, and with refined honey make pills the size of a bullet. Each dose, one pill, held in the mouth and swallowed as it dissolves; the chest, diaphragm and throat should feel warm, and once the medicine's strength is nearly spent, take a further pill — three doses by day and two by night; taking the medicine for seven days brings a cure;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或丸如梧桐子大,温酒服之亦得,食后服。
it may also be rolled into pills the size of a wu-tong seed, taken with warm wine equally well, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.