(亦名谷神散。)治中满下虚,五噎五膈,脾胃不和,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹刺痛,不思饮食,或多痰逆,口苦舌酸,胸满短气,肢体怠惰,面色萎黄。
(Also called Gu Shen San, 'Grain-Spirit Powder'.) Treats fullness above with vacuity below, the five kinds of choking and the five kinds of diaphragm-blockage, disharmony of the spleen and stomach, focal distention and oppression in the chest and diaphragm, distention and fullness in the flanks and ribs, stabbing pain in the heart and abdomen, loss of appetite, or abundant phlegm-rebellion, a bitter mouth and sour tongue, fullness in the chest with shortness of breath, lassitude throughout the limbs, and a sallow, withered complexion.
Log in to AiQUIN to comment.
如中焦虚痞,不任攻击,脏气虚寒,不受峻补;或因病气衰,食不复常,禀受怯弱,不能多食,尤宜服之。常服育神养气,和补脾胃,进美饮食。
In cases of vacuity focal distention in the middle burner, unable to tolerate an attacking treatment, with vacuity-cold of the viscera-qi, unable to tolerate a strongly supplementing one; or where, because the illness has weakened the qi, eating cannot return to normal, and one's native constitution is timid and weak, unable to eat much — it is especially suitable to take. Taken regularly it nurtures the spirit and nourishes the qi, harmonizes and supplements the spleen and stomach, and makes food and drink pleasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(去毛,尽涂姜汁,炙令香熟为度)薏苡仁(微炒)白茯苓(去皮)人参(去芦)缩砂仁(去皮,各一两)大腹子(微炒)随风子(如无,楝实、诃子亦得)杜仲(去皮,用姜汁与酒合和涂,炙令香熟微焦)石斛(细锉,酒拌,微炒)藿香叶木香沉香陈皮(去白,各三分)谷糵(微炒)槟榔(炒)丁香五味子(微炒)白豆蔻(微炒,去皮)青皮(去瓤)桑白皮(微炒,各半两)白术(炒,二两)神曲(微炒)半夏(汤洗七遍,生姜一分,切作片子,与半夏同捣烂,作饼炙黄,各一分)甘草(炙,一两半)
Loquat leaf (hair removed, entirely coated with ginger juice, roasted until fragrant and done), job's-tears kernel (lightly fried), white poria (skin removed), ginseng (reed-stem removed), fructus amomi villosum kernel (skin removed, one liang each), areca seed (lightly fried), suifeng seed (if unavailable, chinaberry fruit or terminalia fruit also serve), eucommia bark (skin removed, coated with a mixture of ginger juice and wine, roasted until fragrant, done and slightly scorched), dendrobium stem (finely chopped, mixed with wine, lightly fried), patchouli leaf, costus root, aquilaria wood, tangerine peel (white pith removed, each), malt sprout (lightly fried), areca nut (fried), clove, schisandra fruit (lightly fried), white cardamom kernel (lightly fried, skin removed), green tangerine peel (pith removed), mulberry-root bark (lightly fried, half a liang each), white atractylodes (fried, two liang), medicated leaven (lightly fried), pinellia (washed in hot water seven times, with of fresh ginger sliced and pounded together with the pinellia into a pulp, formed into a cake and roasted until yellow, each), licorice (fried, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,肥枣三枚,同煎至七分,温服不计时候。及疗四时伤寒,能调治阴阳,使无变动,克日得安。
Pound and sieve the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of fresh ginger and three plump jujubes, decocted together down to seven-tenths; take it warm, at any time. It also heals cold damage of every season, being able to regulate yin and yang so that no disturbance arises, bringing relief within the span of a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如疗五噎,入干柿一枚同煎,十服见效。如疗膈气,吐逆羸困,入薤白三寸、枣五枚同煎。妇人亦可服。
For treating the five kinds of choking, add one dried persimmon and decoct it together; ten doses show effect. For treating diaphragm-qi with vomiting and rebellion, wasting and exhaustion, add of scallion-white and five jujubes, decocted together. It may also be taken by women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.