太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

理中汤

Li Zhong Tang (Center-Regulating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾胃不和,中寒上冲,胸胁逆满,心腹㽲痛,痰逆恶心,或时呕吐,心下虚痞,隔塞不通,饮食减少,短气羸困,温中逐水,止汗去湿。

Disharmony of the spleen and stomach, with middle cold rushing upward, rebellious fullness in the chest and flanks, griping pain in the heart and abdomen, phlegm-rebellion with nausea, or periodic vomiting, vacuity focal distention below the heart, choking obstruction that will not pass, reduced food and drink, shortness of breath and exhaustion — it warms the center, expels water, stops sweating, and removes dampness.

又肠胃冷湿,泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,手足厥冷,胸痹心痛,逆气结气,并皆治之。

It also treats cold and dampness of the intestines and stomach, diarrhea pouring downward, water and grain not separating, thunderous rumbling within the abdomen, seasonal cold-damage qi with interior cold and exterior heat, cholera with vomiting and diarrhea, cold reversal of the hands and feet, chest-bind with heart pain, and rebellious qi with bound qi — for all of these it treats.

人参甘草(炒)白术干姜(炮,各三两)

Ginseng, licorice (fried), white atractylodes, dried ginger (roasted, three liang each).

上粗末。每三钱,以水一盏半,煎取中盏,去滓,稍热服,空心、食前。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to a medium cup; remove the dregs and take it slightly hot, on an empty stomach, before meals.