太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

调中沉香汤

Tiao Zhong Chen Xiang Tang (Center-Regulating Aloeswood Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调中顺气,除邪养正。治心腹暴痛,胸膈痞满,短气烦闷,痰逆恶心,食饮少味,肢体多倦。常服饮食增进,腑脏和平,肌肤光悦,颜色光润。

Regulates the center and smooths the qi, expels malign influences and nourishes the upright qi. Treats sudden pain in the heart and abdomen, focal distention and fullness in the chest and diaphragm, shortness of breath and vexing oppression, phlegm-rebellion with nausea, food and drink without savor, and lassitude throughout the limbs. Taken regularly, one's appetite improves, the viscera and bowels are at peace, the skin and flesh glow, and the complexion becomes radiant and moist.

麝香(研,半钱)沉香(二两)生龙脑(研,一钱)甘草(炙,一分)木香白豆蔻仁(各一两)

Musk (ground, half a qian), aquilaria wood (two liang), fresh borneol (ground, one qian), licorice (fried, ), costus root, white cardamom kernel (one liang each).

上为细末,入研药匀。每服半钱,用沸汤点服,或入生姜一片、盐少许亦得。酒食后服之大妙。

Grind the above to a fine powder, mixing in the ground drugs evenly. Each dose, half a qian, taken as an infusion in boiling water; adding one slice of fresh ginger and a little salt also serves. Taken after wine or food, it is most excellent.