太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

匀气散

Yun Qi San (Qi-Evening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气滞不匀,胸膈虚痞,宿冷不消,心腹刺痛。除胀满噎塞,止呕吐恶心。常服调顺脾胃,进美饮食。

Treats qi stagnation that will not flow evenly, vacuity focal distention in the chest and diaphragm, undigested old cold, and stabbing pain in the heart and abdomen. It removes distention and fullness and choking obstruction, and stops vomiting and nausea. Taken regularly it harmonizes and smooths the spleen and stomach, and improves the appetite.

丁香檀香木香白豆蔻仁(各二两)藿香叶甘草(爁,各八两)缩砂仁(四两)

Clove, sandalwood, costus root, white cardamom kernel (two liang each), patchouli leaf, licorice (parched, eight liang each), fructus amomi villosum kernel (four liang).

上为末。每服一钱,入盐末一字,用沸汤点服,不计时候。

Grind the above to a powder. Each dose, one qian, with a pinch of powdered salt, taken as an infusion in boiling water, at any time.